新聞動(dòng)態(tài)
|
傳媒掃描
【都市時(shí)報(bào)】《中華大典·生物學(xué)典·植物分典》十年編纂紀(jì)實(shí) 文章來源:都市時(shí)報(bào) | 發(fā)布時(shí)間:2018-04-24 | 作者:蔡曉玲 | 瀏覽次數(shù): | 【打印】 【關(guān)閉】
《植物分典》是昆明植物所與江蘇省中科院植物研究所、中科院華南植物園、武漢植物園等單位通力合作的成果 本版圖片除署名外 ■ 都市時(shí)報(bào)全媒體記者 資漁
書中所有文字都沿用古書中的繁體字排印
老中青三代科學(xué)家齊聚昆明,共同見證《植物分典》正式問世 供圖 為了保證典籍內(nèi)容的準(zhǔn)確性,出版社要求將古籍中的原文剪下來粘貼于稿紙上
■ 都市時(shí)報(bào)全媒體記者 蔡曉玲 持續(xù)了10年的編纂工作,終于宣告圓滿結(jié)束。 2018年3月23日,《中華大典·生物學(xué)典·植物分典》編纂工作總結(jié)會(huì)暨贈(zèng)書儀式在昆明舉行,這部涵蓋了1978種植物類群,736萬字的《植物分典》,解答了“在中華古籍文獻(xiàn)里記載有多少種植物”的問題。 為了它的問世,全國12個(gè)單位的93名參與者坐了10年的“冷板凳”,《中華大典·生物學(xué)典》主編吳征鎰在編典中途逝世,他的學(xué)生弟子帶著遺命,繼續(xù)著枯燥而繁瑣的編典工作,直到全書出版,大家才長吁一聲“終可告慰吳老的在天之靈了”。 立項(xiàng) “現(xiàn)在想想有點(diǎn)后怕,我不知道哪里來的膽子……”回想起編典的艱難過程,何學(xué)惠不禁感嘆。 1999年,時(shí)任云南教育出版社社長的何學(xué)惠憑著一腔熱血,向中華大典編委辦(以下簡稱大典辦)主動(dòng)請纓,申請了《中華大典·哲學(xué)典》的編纂工作。彼時(shí),《中華大典》剛立項(xiàng)7年,國家尚未撥款資助,許多接到任務(wù)的出版社都叫苦連天。面對這位“勇者”,主編任繼愈欣喜萬分,立即答應(yīng)。于是,云南教育出版社開始了《中華大典》的編典之路。 “現(xiàn)在想想有點(diǎn)后怕,我不知道哪里來的膽子……”回想起編典的艱難過程,何學(xué)惠不禁感嘆自己那時(shí)的勇氣。 《中華大典》是國家級重點(diǎn)古籍整理項(xiàng)目,也是新中國成立以來國務(wù)院批準(zhǔn)的最大的重大文化出版工程。其內(nèi)容包羅萬象,涵納各家、各派思想和歷代志書的優(yōu)秀文獻(xiàn)資料,分為22個(gè)典,近百個(gè)分典,涵蓋自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域,體量大大超過歷代的同類書籍。 《哲學(xué)典》2000年立項(xiàng),2007年正式出版,從未做過編典工作的云南教育出版社第一個(gè)完成任務(wù)。后來,國家終于撥款支持編典,全國各大出版社開始爭相領(lǐng)取任務(wù),出現(xiàn)了“一典難求”的現(xiàn)象。為了獎(jiǎng)勵(lì)云南教育出版社,大典辦決定,再獎(jiǎng)勵(lì)他們一個(gè)典?!霸疚蚁胍督逃洹?,但早就被選走了,后來我想,云南是動(dòng)物王國、植物王國,所以我選擇了《生物學(xué)典》?!?/p> 云南教育出版社1993年才正式成立,盡管已經(jīng)出版了不少好書,但關(guān)于動(dòng)植物的板塊卻鮮有涉及。毫無頭緒的何學(xué)惠只好求助同集團(tuán)的云南科技出版社,請老編審為她推薦能擔(dān)當(dāng)這個(gè)重任的人選。 中國科學(xué)院昆明植物研究所首先出現(xiàn)在何學(xué)惠的名單里。通過層層推薦,何學(xué)惠敲定了《生物學(xué)典》的主編人選——時(shí)年已經(jīng)90歲的植物學(xué)家吳征鎰。怕心有余而力不足,吳老先生當(dāng)下并未答應(yīng)。于是,大典編委會(huì)主任任繼愈托人傳話:“吳老是當(dāng)今既知現(xiàn)代植物,又懂古代植物的人,編典最合適不過了。讓我們兩個(gè)90歲老人一起來編典吧?!?/p> 面對這位曾經(jīng)與自己一起從長沙步行到昆明求學(xué)的清華校友,吳征鎰盛情難卻,終于接下了編纂《生物學(xué)典》的任務(wù)。 有了吳征鎰的征召,編典隊(duì)伍逐漸組織起來。2007年1月,《生物學(xué)典》編纂工作立項(xiàng),6月,《植物分典》編纂工作啟動(dòng)。 泰斗 “一個(gè)90歲的老人帶著一群六七十歲的老人一起來編典,這樣的場面真的難得一見?!?/p> 啟動(dòng)會(huì)留下的合照里,吳征鎰坐著輪椅,位居正中,48個(gè)與會(huì)者排列在他周圍,其中大部分人已滿頭銀發(fā),有許多人已經(jīng)年過六旬。 “一個(gè)90歲的老人帶著一群六七十歲的老人一起來編典,這樣的場面真的難得一見?!焙螌W(xué)惠記得,每次開會(huì),坐下來的一排人都是銀發(fā)老者,而這些工作認(rèn)真的老人家,幾乎每會(huì)必到,兢兢業(yè)業(yè)。 事實(shí)上,組織起這支龐大的隊(duì)伍,并非易事。那時(shí),《中國植物志》和《云南植物志》剛編完,吳征鎰便在會(huì)上動(dòng)員所有人參與編典工作,同時(shí)也利用自己的影響力,聯(lián)動(dòng)了全國12家單位參與其中。 編典人員,大抵分為兩類,一類是早已是業(yè)界泰斗的老先生,一類則是吳征鎰自己的學(xué)生。吳征鎰根據(jù)每個(gè)人的特長,有針對性地安排工作,甚至一個(gè)一個(gè)地約到家中商談,有的放矢地提供幫助。 編典的主力,還是這些退了休的老先生。“中年的學(xué)者大多處于事業(yè)的上升期,工作非常忙,任務(wù)也很重,大多數(shù)人心有余而力不足,所以只能是老先生們做得多?!弊鳛椤吨参锓值洹返某?wù)副主編,呂春朝當(dāng)時(shí)也已近古稀,卻也全程參與了編典工作,他曾是吳征鎰辦公室的秘書,跟隨吳征鎰多年。呂春朝仍記得,開始編典工作以來,行動(dòng)不便、年邁多病的吳征鎰每日仍堅(jiān)持工作5個(gè)小時(shí)。因?yàn)橛醚圻^度,2011年,吳征鎰眼睛幾近失明,卻仍不放棄工作?!皡抢献屛夷弥鴷罱o他聽,他再口述自己的看法,他思維敏捷,知識量龐大,在吳老面前,我們都深感自己知識貧乏?!?/p> 當(dāng)中國科學(xué)院自然科學(xué)史研究所的茍萃華列出了古籍引用書目初稿后,被譽(yù)為“植物活字典”的吳征鎰幫助整個(gè)編纂團(tuán)隊(duì)梳理出了3000多本古籍引用書目,還一一分出輕重,方便作者們工作整理。 《植物分典》采集的是1911年以前的中國有關(guān)植物的古籍文獻(xiàn)資料,對于大多數(shù)較年輕的編纂者而言,植物現(xiàn)代分類知識的運(yùn)用完全不在話下,但古文閱讀卻是他們的短板。于是,吳征鎰撰寫了“學(xué)古字習(xí)古文與編典——略談小學(xué)、選學(xué)、樸學(xué)、漢學(xué)”一文,開始為編纂者們做古文培訓(xùn),為年輕學(xué)者啟蒙古文學(xué)習(xí)要領(lǐng)。 后來,吳征鎰還提出:采用恩格勒系統(tǒng)作為制定《植物分典》編典框架的依據(jù)——每一個(gè)種必須加上植物學(xué)拉丁名,以與現(xiàn)代植物分類學(xué)接軌。自此,《植物分典》大綱既成。 作為吳征鎰的學(xué)生,《植物分典》副主編彭華帶領(lǐng)他的學(xué)生們負(fù)責(zé)典籍中禾本科禾草類、菊科的部分,在整部典籍里,菊科種類最多。在浩如煙海的古籍文獻(xiàn)中整理出種類如此繁多的內(nèi)容,花費(fèi)了彭華及其學(xué)生大量的心血。 同時(shí),彭華也負(fù)責(zé)整部典籍中植物拉丁名的校改。編典遵循“與原文一字不差”的原則,所以,為植物加入拉丁名,是整部《植物分典》中作者唯一的主觀創(chuàng)作。在作者們看來,加入植物拉丁名能讓中國的古文獻(xiàn)與現(xiàn)代植物分類掛鉤,是使中國的古代植物知識為世界所知的重要一步。因此,盡管彭華當(dāng)時(shí)研究任務(wù)非常重,時(shí)常要出差,但編典是導(dǎo)師交給的任務(wù),又是一項(xiàng)曠世之作,是無論如何都不能放下的。“吳老那么大年紀(jì)了,還親力親為,我們也被他的精神感動(dòng),希望能夠傳承吳老的學(xué)識和精神,將之發(fā)揚(yáng)傳承。” 先驅(qū) 編典工作艱辛復(fù)雜,科學(xué)家的科研精神,在參與的老一輩學(xué)者身上展現(xiàn)得淋漓盡致。 在這個(gè)團(tuán)隊(duì)看來,吳征鎰是《植物分典》的奠基人物,但他卻將自己看成是托起后輩的先驅(qū)者?!八f,我是你們的奠基石,你們要踩著我的頭上去”,呂春朝記得,2012年,吳老重病住院時(shí),曾握著他的手說,“我這次不妙了,怕是出不去了,編典的事就靠你們了?!?/p> 2013年,吳征鎰安詳離世,享年97歲。 帶著吳征鎰的遺愿,何學(xué)惠、呂春朝和彭華繼續(xù)著編典的征途。 吳征鎰并不是編纂隊(duì)伍中第一個(gè)離世的老人。編典工作進(jìn)行中,陳介、臧穆、武素功、湯彥承、汪子春、陳書坤等6位編委先后辭世。在編典的過程中,這些老一輩學(xué)者的敬業(yè)精神令何學(xué)惠感動(dòng),也因此,每每聽到又有老先生離世的消息,何學(xué)惠都痛心不已。 事實(shí)上,到了編典后期,老先生們都因身體問題開始力不從心。隊(duì)伍逐漸出現(xiàn)人力不濟(jì)的狀態(tài)。于是,新生力量開始逐漸加入。 梁萌萌是2009年加入編典隊(duì)伍的,她讀研究生時(shí),師從吳征鎰的學(xué)生、云南中醫(yī)學(xué)院教授錢子剛和昆明植物研究所研究員王立松。梁萌萌在兩位導(dǎo)師的帶領(lǐng)下,接觸了編典工作。 盡管本科學(xué)的是中藥,對古籍有些了解,但仍不足以支撐她熟練地查看古籍。于是,從學(xué)查字典開始,梁萌萌翻遍了《古代漢語辭典》《說文解字》《康熙字典》,開始了邊查字典邊查閱古籍的編典工作。 2012年研究生畢業(yè)時(shí),梁萌萌被正式聘到《植物分典》工作,2015年被聘為編委,成為其中最年輕的一位。與年邁的老先生們不同,當(dāng)時(shí)年僅25歲的梁萌萌顯然可以擁有更好的去處,卻毫不猶豫地選擇和眾多老先生一起“坐冷板凳”。 “這些老先生都是我老師的老師,對我而言是‘老老師’了,每次討論會(huì)議上,前面坐著的一圈人都是白發(fā)蒼蒼,但進(jìn)行學(xué)術(shù)討論時(shí),他們都非常激烈而富含力量,我除了震驚,就只能不停地記筆記,覺得自己要學(xué)習(xí)的地方很多?!薄袄侠蠋煛眰兺现赀~的身體不停地跑圖書館查資料;為了使用電子文檔編纂,還專門跟年輕人學(xué)習(xí)電腦操作,目睹了這些的梁萌萌深受震撼——所謂科學(xué)家的科研精神,在這些老先生身上展現(xiàn)得淋漓盡致。能夠加入國內(nèi)頂尖的植物分類學(xué)團(tuán)隊(duì),與這些傳說中的學(xué)術(shù)大拿一同探討問題,即便是“冷板凳”,梁萌萌也坐得毅然決然。 在這期間,梁萌萌經(jīng)歷了結(jié)婚、生子等人生大事,在身懷六甲時(shí),也不斷地加班。“身體有一度無法承受,看字都覺得泛著紅光和綠光?!钡骄幍涔ぷ鹘Y(jié)束,梁萌萌的近視眼鏡增加了100多度。 匠心 遵循吳征鎰“究其本源”的編典基準(zhǔn),編纂者在3000多本古籍文獻(xiàn)中極盡仔細(xì)地“刨”著。 除了要學(xué)會(huì)看古籍、懂得植物分類學(xué),作者們還要成為一個(gè)靈活的“手工制作者”。 在昆明植物研究所吳征鎰研究中心辦公室內(nèi),《植物分典》的原稿復(fù)印本被整齊地收納著,翻閱其中一部分,可以發(fā)現(xiàn),前半部分都是用膠水粘貼上去的。 為了保證典籍內(nèi)容的準(zhǔn)確性,出版社要求作者們必須直接將古籍中的原文剪下來粘貼于稿紙上。于是,作者們便把古籍復(fù)印出來,一把剪刀,一管膠水,像做手工一樣,將古籍中涉及的內(nèi)容剪出來,再用膠水貼到稿紙上,并為古文片段標(biāo)上標(biāo)點(diǎn)符號。每一種植物都需要找出其在不同古籍中的題解、論說、綜述、紀(jì)事、雜錄、圖表等緯目,也因此,只要在某本古籍中涉及該植物的有關(guān)內(nèi)容,作者們都要分門別類地剪出來貼好。而諸如摘抄片段中所需要的“略”字以及各種緯目的名稱,則是打印出來后,一個(gè)一個(gè)剪下來貼上去的。 因?yàn)樾枰迅鞣N片段剪出來,碎紙片常常掉落一地,有時(shí),梁萌萌埋頭久了,抬頭一看,發(fā)現(xiàn)辦公室早已鋪了滿滿一地的白紙片。在梁萌萌記憶里,辦公室的膠水都是一桶一桶地購買的。 辦公室里,有關(guān)編典的資料堆積成山,每個(gè)人的書桌周圍都摞滿了各種各樣的植物學(xué)資料。辦公室里間,掛著一張吳征鎰的大幅照片,書架上放滿了吳老所遺留的植物書籍。墻上還掛著他當(dāng)年清華大學(xué)的畢業(yè)證書。在充滿吳征鎰痕跡的辦公室里,作者們十年如一日地開展著枯燥而繁雜的編典工作。 后來,在專業(yè)人士的幫助下,編委會(huì)得以將所有的古籍資料轉(zhuǎn)化為電子版,把古代地方志做成檢索版本,作者們終于可以在電腦前用截圖-粘貼的方式編典,編纂工作的速度大大加快?!叭绻^續(xù)剪刀加膠水,20年都編不完?!眳未撼f。 但是,需要查閱的古籍文獻(xiàn)資料并非唾手可得,有許多古籍資料的電子版只有清華大學(xué)有。“我跟他們聯(lián)系,對方說要費(fèi)用,我們怎么用得起???”呂春朝無奈,只好利用吳征鎰的聲望與清華大學(xué)協(xié)商。最終,對方同意他們可以在每周特定的時(shí)間,進(jìn)入圖書館進(jìn)行查閱。于是,利用短暫的時(shí)間,作者們抓緊將自己手中的WORD版與圖書館內(nèi)的版本進(jìn)行校對,然后拿回辦公室采用。 “這樣的工作,就是黃連樹下彈琴——苦中作樂?;叵肫饋恚瑢?shí)在是太辛苦了?!眳未撼f。 因?yàn)閰钦麈勆啊熬科浔驹础钡木幍浠鶞?zhǔn),編纂者們不斷地在3000多本古籍文獻(xiàn)中極盡仔細(xì)地“刨”著各種有關(guān)植物的具體細(xì)征,將吳征鎰所傳授的植物考究學(xué)發(fā)揮到極致。甚至,為了考據(jù)植物的生長環(huán)境,作者們還翻閱了2000多冊地方志。光是整個(gè)典籍中,植物種類的經(jīng)緯構(gòu)架,內(nèi)容規(guī)范,就花了作者們五六年的時(shí)間,才最終確定。 梁萌萌清楚地記得一件事:為了一句“紅豆生南國,春(秋)來發(fā)幾枝”,她花費(fèi)了一個(gè)月的時(shí)間考究紅豆的品種。春天結(jié)豆和秋天結(jié)豆,紅豆的品種是截然不同的,而往往為了這樣的細(xì)節(jié),作者們時(shí)常要不斷地翻閱資料,進(jìn)行多番考證。 誕生 《植物分典》原稿43000多頁,1000余萬字,先后校改7次,校樣堆碼高度近15米。它是12家單位通力合作的智慧結(jié)晶。 鮮有人知,一部近800萬字的典籍,最初的稿本竟是紙質(zhì)版的。 經(jīng)過12家單位的通力合作,2015年10月,昆明植物研究所向云南教育出版社上交了修改后的全部稿件。這份43000多頁的稿本,共1000余萬字。紙頁上,因古籍字體多樣、粘貼片段參差不齊,充滿了濃重的手工感。 云南教育出版社大典辦拿到書稿時(shí),有些犯愁。原本《植物分典》計(jì)劃是800萬字,書稿字?jǐn)?shù)超過太多,已沒有時(shí)間退稿讓編纂人員刪改,只好到北京大學(xué)出版社請來了資深的老編審胡雙寶前來助陣,大刀闊斧地刪除重復(fù)內(nèi)容。根據(jù)國家出版基金規(guī)劃管理辦公室“提速減量”的要求,編寫雙方最后商定,將緯目“藝文”刪除。為確保書稿質(zhì)量,還聘請了云南大學(xué)、云南省社科院等單位的古文獻(xiàn)專家對書稿進(jìn)行了點(diǎn)校、審定。 留給出版社的編輯出版時(shí)間只有兩年,時(shí)間短、任務(wù)重。大典辦的編輯出版團(tuán)隊(duì)爭分奪秒,認(rèn)真對書稿進(jìn)行編輯加工,先后校改7次,校樣堆碼高度近15米。經(jīng)過大家的努力,終于保質(zhì)按時(shí)完成了編纂出版任務(wù)。 捧著剛出版的《植物分典》,呂春朝仔細(xì)端詳了許久:“雖然不敢保證這里面的內(nèi)容毫無差錯(cuò),但我們已經(jīng)大體滿意了?!倍藭r(shí),呂春朝萌生了一個(gè)想法——把被刪掉的“藝文”部分重新編纂,另外出一本新書。接下來,這項(xiàng)工作會(huì)被提上議程。 梁萌萌和她的同齡人第一次翻開《植物分典》時(shí),第一反應(yīng)是在上面仔細(xì)尋找自己的名字,看著眼前這4冊沉甸甸的磚紅色大部頭,梁萌萌喜悅不已:“就像是捧著自己的孩子,十年才孕育出來的作品啊?!?/p> 《植物分典》編纂工作結(jié)束后,所有的工作人員都回歸到了原來的單位。在完成收尾工作以后,位于云南社會(huì)科學(xué)院大樓三樓的《生物學(xué)典》辦公室也將解散。梁萌萌已經(jīng)考入植物園科普辦公室工作,未來,她希望通過自己編典所學(xué)到的經(jīng)驗(yàn),以新媒體的方式,將難懂的植物學(xué)知識通俗化。 在她的QQ簽名里,仍寫著吳征鎰的一句名言——為學(xué)無他,爭千秋勿爭一日。 《都市時(shí)報(bào)》(2018年4月24日 A12-A13版) |
版權(quán)所有 Copyright © 2002-2025 中國科學(xué)院昆明植物研究所,All Rights Reserved 【滇ICP備05000394號】
地址:中國云南省昆明市藍(lán)黑路132號 郵政編碼:650201
點(diǎn)擊這里聯(lián)系我們